July 6th, 2015

Вечный бег жизни

С чего разлагается Родина

       В начале «Гамлета» Марцелл обращается к Горацио со словами: Something is rotten in the state of Denmark – «Подгнило что-то в Датском государстве» в наиболее известном варианте перевода Лозинского, или «Какая-то в державе Датской гниль» в переводе Пастернака, или «Пробздiлось щось у Дацькому князiвствi» в изложении Подервянского.
     Все эти варианты практически идентичны, поскольку в них сохранен намек на известное выражение «Рыба гниет с головы», произошедшее от латинского изречения Плутарха Piscis primum a capite foetat (буквально: «Рыба начинает пахнуть с головы»).
Rotten_People-1
.
     На самом деле загнивание и разложение рыбы, как и любого позвоночного живого организма (человека в том числе) начинается с кишечника, в котором обитают бактерии-симбионты, принимающие участие в разложении остатков пищи.
     Но так как кишечник рыбы скрыт под толщей плоти, то неприятный запах от его гниения ощущается намного позже, чем зловоние жабр головы, не прикрытых кожей, и соприкасающихся с воздухом. Другими словами, хотя рыба и начинает вонять с головы, но гнить начинает всё-таки с брюха.
.
Collapse )
Buy for 50 tokens
Buy promo for minimal price.