March 10th, 2012

Вечный бег жизни

Романтик с большой дороги


   На Международный женский день я, глупец этакий, забыв какой это святой праздник для многих женских сердец, рассказал как мне казалось забавную историю. Но я ошибся. Эта история успеха не имела, более того – я был обвинен в псевдооригинальности, осужден, но получил сегодня  шанс реабилитироваться. Попробую… 

   О благородном английском разбойнике Робин Гуде знают у нас все. Но все ли у  нас слышали о не менее благородном английском разбойнике Клоде Дювале, который известен в Великобритании не меньше Робин Гуда?
Уильям Фрайт «Клод Дюваль»
   На этой картине изображен известный эпизод воровской карьеры Дюваля, написанный художником Уильямом Пауэллом Фрайтом. Сюжет картины: Дюваль ограбил карету с дворянином и его женой, но возвращает леди часть добычи с условием, что та потанцует с ним прямо на дороге. Глядя на почтенного седого мужа, с грустью взирающего на происходящее, и совсем не испуганную довольно юную леди, представляется что эта дама не прочь с Клодом не только потанцевать… 

   «Джентльмен дороги» Клод Дюваль родился в славной Нормандии в 1643 году в семье мельника. Благодаря стараниям настоятеля местного монастыря Клод обучился грамоте и некоторым манерам, которые привлекли к нему внимание скрывающихся во Франции английских роялистов. В возрасте четырнадцати лет юноша начал работать на англичан конюхом в Руане, а после реставрации Стюартов, получил хорошие рекомендации и отправился в Англию в качестве лакея герцога Ричмонда.
   Однако спокойная лакейская жизнь француза в Англии продлилась чуть более двух лет. Дювалю шел двадцатый год, когда одним утром в нескольких милях от Лондона был обнаружен привязанным к дереву и ограбленный известный землевладелец. А на следующий день после этого дерзкого ограбления молодой лакей покинул герцога Ричмонда и погрузился в мир грабежей, романтики, разбоя и любви.
Collapse )

   Уж не знаю, то ли королевскую просьбу тогда в Великобритании судьи ни в грош не ставили, то ли отказать королю попросил судью Морттона сам король Карл II, но 21 января 1670 года в возрасте двадцати семи лет Клод Дюваль был повешен, и конечно же за шею. 
   Дюваль принял смерть с мужеством, а его казнь сопровождал громкий женский плач толпы, в которой присутствовало немало знатных дам в масках. А у тела казненного пришлось выставить стражу: женщины слишком уж желали напоследок прикоснуться к Клоду Дювалю.
  Уильям Пауэлл «Любовный инцидент леди Мэри Монтегю Вортли»  

   Эпитафия на надгробии «романтика с большой дороги» начинается словами (будьте снисходительны к моему переводу):
 Здесь лежит Дюваль. 
 Прохожий, если ты мужчина,
 Опасайся за свой кошелек.
 Если женщина – опасайся за свое сердце.
 Много бед он натворил,
 Заставляя мужчин вставать,
 А женщин падать…


   После вчерашнего я боюсь давать оценку этой истории и этой эпитафии: где тут женское «падение», где тут женский «взлет» – решайте сами…
Buy for 50 tokens
Buy promo for minimal price.